1 00:00:11,010 --> 00:00:12,429 [Aguilar] Du-te împotriva președintelui din Mexic 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,723 poate pune viața în pericol din familia mea! 3 00:00:14,806 --> 00:00:15,724 Și a mea. 4 00:00:15,807 --> 00:00:19,519 Dacă decideți să nu colaborați cu noi, ar fi la fel de în pericol. 5 00:00:19,602 --> 00:00:22,564 [Fedor] Nu sunt sigur dacă au venit pentru noi, dar am preferat să evadăm 6 00:00:22,647 --> 00:00:24,441 înainte de a risca să fim prinși. 7 00:00:24,524 --> 00:00:26,317 [Teresa] Du-te naibii aici. 8 00:00:26,401 --> 00:00:27,402 Sheila are adresa. 9 00:00:28,278 --> 00:00:31,072 Știu tot ce ai făcut. Sunt foarte mândru. 10 00:00:31,781 --> 00:00:33,116 [Oleg] Desigur asta au fost pentru noi! 11 00:00:33,199 --> 00:00:34,159 [Teresa] Cum ne-au descoperit? 12 00:00:34,242 --> 00:00:36,536 Cu siguranță ne-a identificat cineva. 13 00:00:36,619 --> 00:00:38,955 Sunt în centru, într-un loc care se numeşte Bar del Sur. 14 00:00:39,039 --> 00:00:39,998 - Eşti sigur? - Da. 15 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 [Palermo] Ultima șansă. 16 00:00:42,333 --> 00:00:43,209 Unde s-au dus? 17 00:00:43,293 --> 00:00:44,711 [în engleză] Trei, doi, unu! 18 00:00:44,794 --> 00:00:46,296 [în spaniolă] Teatro Colón! Teatrul Colón! 19 00:00:46,379 --> 00:00:47,547 Și de ce la Teatrul Colón? 20 00:00:47,630 --> 00:00:49,883 ... acest Samuel i-a dat niște chei în timpul concertului 21 00:00:49,966 --> 00:00:51,426 - pentru 30 de milioane de dolari. - Acesta este tipul? 22 00:00:51,509 --> 00:00:52,385 Da. 23 00:00:52,469 --> 00:00:53,887 [Charlie] Ce spuneau ei? 24 00:00:53,970 --> 00:00:54,846 [Palermo] Căutăm pe cineva. 25 00:00:54,929 --> 00:00:58,767 L-am arestat la sfârșitul spectacolului. Să trecem neobservați. 26 00:00:58,850 --> 00:00:59,726 [în engleză] le am. 27 00:00:59,809 --> 00:01:01,436 [în spaniolă] Sunt pe partea dreaptă a scării. 28 00:01:01,519 --> 00:01:02,687 [muzică de suspans] 29 00:01:19,704 --> 00:01:20,538 [în engleză] Da... 30 00:01:21,831 --> 00:01:23,208 Despre bărbatul de care avem grijă, 31 00:01:24,542 --> 00:01:26,628 Numele lui era Sam Gravier. 32 00:01:26,711 --> 00:01:27,754 Agent de bursă. 33 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 A dispărut acum trei zile, sau așa spun prietenii lui. 34 00:01:31,549 --> 00:01:33,551 [în engleză] Și de unde știi că el A fost unul dintre Călăreți? 35 00:01:34,469 --> 00:01:38,056 Bărbatul care a fost capturat are grijă de el, A auzit unele lucruri. 36 00:01:39,265 --> 00:01:40,266 Despre chei. 37 00:01:41,017 --> 00:01:43,770 Crezi că Călărețul a reușit să-i dau lui Mendoza cheia? 38 00:01:43,853 --> 00:01:44,687 Mi-e teamă că da. 39 00:01:45,855 --> 00:01:48,566 L-am trimis pe unul dintre oamenii mei la teatru. 40 00:01:48,650 --> 00:01:49,484 Nu l-a putut găsi. 41 00:01:53,446 --> 00:01:54,781 Care sunt sansele sa... 42 00:01:55,949 --> 00:01:57,158 captura Mendoza? 43 00:01:57,742 --> 00:01:58,576 [oftat] 44 00:02:01,454 --> 00:02:02,580 Cu onestitate, 45 00:02:03,289 --> 00:02:04,165 nici unul. 46 00:02:04,249 --> 00:02:05,708 [muzică de suspans] 47 00:02:09,963 --> 00:02:11,798 Da. L-am ucis pe Călăreț. 48 00:02:11,881 --> 00:02:12,799 Mă duc după ei. 49 00:02:12,882 --> 00:02:14,134 [în spaniolă] îi ascult unde ei fug. 50 00:02:14,884 --> 00:02:15,927 Interceptați-i. 51 00:02:16,010 --> 00:02:18,513 Dacă trebuie să tragi, nu ezita. Repet, nu ezita. 52 00:02:18,596 --> 00:02:20,598 [muzică de acțiune] 53 00:02:27,063 --> 00:02:28,148 Uh... 54 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 - [Oleg] Tesa. - Geanta. 55 00:02:33,486 --> 00:02:34,571 [în engleză] Ernie, te rog! 56 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 Trebuie să existe ceva ce poți face. 57 00:02:38,533 --> 00:02:40,994 Jane, am făcut tot ce am putut. 58 00:02:45,832 --> 00:02:49,711 Le-am înregistrat pseudonimele, am distribuit fotografii a aparițiilor sale, 59 00:02:49,794 --> 00:02:51,629 Nu am un avans solid. 60 00:02:52,380 --> 00:02:53,214 Și cel mai rău, 61 00:02:54,007 --> 00:02:55,008 Acum știe că suntem aici. 62 00:02:55,091 --> 00:02:56,342 [Charlie] La naiba! La naiba! 63 00:02:56,426 --> 00:02:57,802 [Ernie] La naiba! Aleargă! 64 00:03:01,306 --> 00:03:03,725 [împușcări] 65 00:03:03,808 --> 00:03:04,642 [Ernie] La naiba! 66 00:03:04,726 --> 00:03:07,270 Vargas mă poate distruge cu aceste dovezi. 67 00:03:08,187 --> 00:03:09,731 Înțelegi asta? 68 00:03:09,814 --> 00:03:13,651 Jane, nu dacă mărturiile de avocați sunt suficiente 69 00:03:13,735 --> 00:03:15,778 să-l oprească pe Vargas înaintea probelor. 70 00:03:15,862 --> 00:03:18,489 Deci totul depinde de domnul Aguilar. 71 00:03:18,573 --> 00:03:19,574 [în spaniolă] Curăță arma. 72 00:03:20,408 --> 00:03:21,284 Curățați-l în baie. 73 00:03:21,367 --> 00:03:23,119 face să pară că trăgătorul a aruncat-o acolo. 74 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 Căutați cheia cutiei. 75 00:03:25,622 --> 00:03:28,541 Căutați cheia aia în cutie, sunați la poliția locală 76 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 detalii despre incident, dar fără detalii. 77 00:03:31,002 --> 00:03:32,503 Eu mă ocup de restul, du-te, du-te. 78 00:03:32,587 --> 00:03:35,798 [în engleză] Trebuie să părăsim Argentina acum, cât mai curând posibil. 79 00:03:36,758 --> 00:03:39,218 Trebuie să spun că drumul în care am scăpat de Călăreţ 80 00:03:39,302 --> 00:03:40,720 A fost foarte neregulat. 81 00:03:40,803 --> 00:03:44,182 Și din moment ce autoritățile sunt incluse, INTERPOL și poliția locală, 82 00:03:44,265 --> 00:03:45,642 Urmează să deschidă o anchetă. 83 00:03:46,643 --> 00:03:47,685 Am înțeles. 84 00:03:47,769 --> 00:03:49,771 O sa te anunt daca aflu ceva. 85 00:03:55,360 --> 00:03:57,779 [Charlie] Am nevoie de copia blestemata securitate, bine? 86 00:03:57,862 --> 00:03:59,197 Acum, la naiba! 87 00:04:01,366 --> 00:04:03,284 Oh, Doamne! 88 00:04:03,368 --> 00:04:04,244 Palermo. 89 00:04:06,996 --> 00:04:07,830 Uite. 90 00:04:10,375 --> 00:04:11,542 Aici avem ceva. 91 00:04:13,294 --> 00:04:15,505 [muzică de acțiune] 92 00:05:13,271 --> 00:05:15,648 ♪ Prin America de Sud ♪ 93 00:05:15,732 --> 00:05:17,734 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 94 00:05:17,817 --> 00:05:20,028 ♪ În Peru și Argentina ♪ 95 00:05:20,111 --> 00:05:25,950 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 96 00:05:39,756 --> 00:05:41,883 Parcă au percheziţionat sala de bal? 97 00:05:41,966 --> 00:05:43,092 Așa a spus Salvador. 98 00:05:43,843 --> 00:05:45,178 DEA și INTERPOL. 99 00:05:45,887 --> 00:05:48,639 Ieri i-am spus unui vecin înainte de a sosi. 100 00:05:48,723 --> 00:05:49,974 Dar ce? Au prins pe cineva? 101 00:05:50,058 --> 00:05:52,769 Se pare că la trei Ei păzeau locul. 102 00:05:52,852 --> 00:05:55,104 Cu siguranță ei au fost cei care au dat locația noastră. 103 00:05:56,022 --> 00:05:56,981 I-ai urmărit acolo? 104 00:06:01,736 --> 00:06:02,570 vi-l prezint. 105 00:06:07,075 --> 00:06:08,785 [Batman] Ei bine, niște conturi... 106 00:06:09,452 --> 00:06:13,247 Unu, cum să-ți spun? O sarcină, o sarcină. 107 00:06:14,415 --> 00:06:15,333 Ce sarcină vă place? 108 00:06:17,710 --> 00:06:22,340 Dar nu înțeleg, nu ai fost aici doar pentru că ai vrut să te întorci în Mexic? 109 00:06:22,423 --> 00:06:24,383 - [Sheila] Nu. - Lucrurile sunt mai complicate, 110 00:06:24,467 --> 00:06:27,011 - ma intelegi? - Nu, o să-ți explic, e foarte simplu. 111 00:06:27,095 --> 00:06:29,931 Asta până ce Cezar va răzbuna moartea a băiețelului său, 112 00:06:30,014 --> 00:06:31,057 Nu va respira în pace. 113 00:06:33,976 --> 00:06:36,979 Și asta înseamnă a merge împotriva a președintelui Mexicului. 114 00:06:37,063 --> 00:06:39,690 Da, și nu de la vreun președinte, nu. 115 00:06:39,774 --> 00:06:41,317 De Epifanio Vargas. 116 00:06:44,153 --> 00:06:45,321 Nu crezi că e foarte periculos? 117 00:06:45,780 --> 00:06:46,739 Ei bine, da, dar... 118 00:06:48,741 --> 00:06:50,743 atâta timp cât nu răzbun moartea a copiilor mei, 119 00:06:51,994 --> 00:06:55,123 Nu voi putea să mă văd în oglindă si te simti rusine, ma intelegi? 120 00:06:56,290 --> 00:06:57,125 [expiră] 121 00:06:57,875 --> 00:07:00,419 Odată ce îmi îndeplinesc răzbunarea, 122 00:07:01,212 --> 00:07:06,175 Eu... voi putea să-mi privesc fiul în ochi pe care Sheila o poartă în măruntaie. 123 00:07:06,259 --> 00:07:07,176 Nu am de gând să-l am. 124 00:07:14,559 --> 00:07:15,393 Ca? 125 00:07:16,269 --> 00:07:17,228 [oftat] N-o să-l am. 126 00:07:17,979 --> 00:07:21,023 Și abia aștept să ajung într-un loc unde o poți face. 127 00:07:25,570 --> 00:07:27,697 Dar cum poți lua decizia, Sheila? 128 00:07:28,489 --> 00:07:30,783 Da, mi se pare foarte nedrept, Sheila. 129 00:07:30,867 --> 00:07:35,246 Pentru că nu ai ascultat parerea mea despre asta. 130 00:07:35,329 --> 00:07:37,165 Poate dacă vorbești despre asta altă dată. 131 00:07:37,248 --> 00:07:38,916 Nu, știi ce? O să vorbim despre asta 132 00:07:39,000 --> 00:07:41,252 chiar acum, dacă ne dai permisiunea, te rog. 133 00:07:44,338 --> 00:07:47,341 [muzică de suspans] 134 00:07:52,638 --> 00:07:54,140 Că am luat deja decizia. 135 00:07:54,223 --> 00:07:56,350 Și nu știu ce altceva trebuie să ascult. 136 00:07:56,434 --> 00:07:58,227 Deja mă doare gura să-ți spun 137 00:07:58,978 --> 00:08:01,898 Eu sunt cel care poartă copilul ăla înăuntru. Care este corpul meu? 138 00:08:01,981 --> 00:08:04,817 Aceasta este viața mea și nu vreau să mă încurc pe capricii. 139 00:08:05,359 --> 00:08:06,277 Capriciile? 140 00:08:07,487 --> 00:08:09,989 Ce capricii, Sheila? Sheila, ce capricii? 141 00:08:11,073 --> 00:08:13,659 Adică, vrei să ai un copil? Ți se pare un capriciu? 142 00:08:15,745 --> 00:08:18,498 Uite, Sheila, știu că ești foarte modern, 143 00:08:18,581 --> 00:08:22,043 dar nu-ți mai amintești nimic că noi doi l-am făcut pe acel fiu. 144 00:08:22,668 --> 00:08:25,338 Si am si o parere, nu un capriciu. 145 00:08:25,963 --> 00:08:28,341 Bine, ai dreptate, iartă-mă, Nu este un capriciu, 146 00:08:28,424 --> 00:08:30,051 deci ce este? Spune-mi, explică-mi. 147 00:08:30,134 --> 00:08:33,846 Ei bine, dorința de a face lucrurile mai bine. 148 00:08:33,930 --> 00:08:35,973 Să le facă bine. 149 00:08:36,057 --> 00:08:40,686 Să devin tată ca nu am avut, ma intelegi? 150 00:08:40,770 --> 00:08:43,314 - Hmm. - Crezi că a fost foarte simplu pentru mine? 151 00:08:43,397 --> 00:08:46,150 Că șeful meu a plecat cu o altă bătrână si ne va lasa? 152 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Că atunci s-ar păți. 153 00:08:49,946 --> 00:08:52,406 O să mă distrez bine iar apoi a sosit beat 154 00:08:52,490 --> 00:08:54,075 și mă apuca cu forța lui noaptea. 155 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 Așa că am devenit macho 156 00:08:56,827 --> 00:08:57,662 că era. 157 00:08:59,497 --> 00:09:01,415 Sheila, mi-am promis 158 00:09:02,750 --> 00:09:06,212 că atunci când am avut copii, Nu aveam de gând să fiu ca tatăl meu. 159 00:09:06,295 --> 00:09:09,173 Aveam de gând să le dau copiilor mei ceea ce nu am avut niciodată. 160 00:09:09,257 --> 00:09:10,341 Cel mai bun din lume. 161 00:09:10,925 --> 00:09:14,178 Și Epifanio Vargas m-a luat acea oportunitate. 162 00:09:14,929 --> 00:09:18,724 Și acum tu, Sheila, mă iubești elimina la fel. 163 00:09:27,191 --> 00:09:28,651 Te înțeleg mai bine decât oricine. 164 00:09:30,903 --> 00:09:32,321 Dar poziția ta este foarte egoistă. 165 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 Vrei să aduci un copil pe lume. 166 00:09:35,366 --> 00:09:37,743 Pentru a-ți vindeca rănile si asta nu e corect. 167 00:09:39,662 --> 00:09:42,081 Să vedem, nu mă îndoiesc de tine vrei să faci lucrurile corect. 168 00:09:43,249 --> 00:09:45,751 Vrei să o faci la fel de bine că o făceai cu copiii tăi, 169 00:09:45,835 --> 00:09:47,295 dar raspunde-mi la o intrebare. 170 00:09:48,921 --> 00:09:51,132 Ce fel de tată ai fi acum? 171 00:09:51,841 --> 00:09:53,259 ce fel de tată cu circumstantele tale? 172 00:09:54,176 --> 00:09:56,137 Hei? Cu problemele pe care le ai? 173 00:09:56,220 --> 00:09:58,306 - Cu viața pe care ai dus-o? -Sheila, 174 00:09:58,389 --> 00:09:59,473 nu ai incredere in mine? 175 00:09:59,557 --> 00:10:01,892 - Nu, nu e vorba de încredere! - Deci? 176 00:10:02,476 --> 00:10:04,395 Uite, uită-te la realitatea ta, uită-te la a mea. 177 00:10:05,354 --> 00:10:07,940 Ce fel de mamă pot fi, nu? 178 00:10:08,566 --> 00:10:11,068 Ce te-am putea invata tu și cu mine la un copil? 179 00:10:11,902 --> 00:10:15,531 Te rog, uită-te la ce suntem, uite ce am fost. 180 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 Ai de gând să-i spui fiului tău cum ți-ai câștigat existența? 181 00:10:18,743 --> 00:10:21,287 Cum l-am câștigat într-un bar? prost în Millilla? 182 00:10:21,370 --> 00:10:22,913 Te rog, Sheila, nu! 183 00:10:22,997 --> 00:10:24,957 Ei bine, dacă nu, o să vă spunem toate acestea. 184 00:10:25,041 --> 00:10:27,335 Oh, nu? Ai de gând să-ți crești fiul prin minciuni? 185 00:10:27,418 --> 00:10:29,295 Acesta este tatăl care vrei să fii? 186 00:10:29,837 --> 00:10:31,672 Deci te poți uita în oglindă? 187 00:10:31,756 --> 00:10:32,798 [bat la usa] 188 00:10:34,842 --> 00:10:35,718 ce-i treaba? Nu ai de gând să deschizi? 189 00:10:36,427 --> 00:10:37,720 Du-te să vezi cine este. 190 00:10:37,803 --> 00:10:39,722 [muzică de suspans] 191 00:10:48,064 --> 00:10:50,316 - Și acum ce s-a întâmplat? - Batman. 192 00:10:50,399 --> 00:10:51,984 Haide, închide ușa repede. 193 00:11:01,118 --> 00:11:01,952 [în engleză] Ce ai? 194 00:11:03,245 --> 00:11:04,872 [în spaniolă] Am găsit mai multe numere de telefon. 195 00:11:04,955 --> 00:11:07,291 Le investigăm deja pentru a-i găsi locația. 196 00:11:07,375 --> 00:11:08,417 Există un mesaj vocal. 197 00:11:09,251 --> 00:11:12,213 Ce a primit de la Faustino Sánchez Godoy cu câteva minute înainte să scape. 198 00:11:13,047 --> 00:11:13,881 [în engleză] Joacă-l. 199 00:11:17,593 --> 00:11:18,761 [Faustino în spaniolă] Știi ce, regină? 200 00:11:18,844 --> 00:11:20,054 Este totul în regulă sau ce? 201 00:11:20,137 --> 00:11:23,349 Sper că totul este calm acolo, pentru că aici totul este o sută. 202 00:11:23,432 --> 00:11:27,269 Vezi, am vrut să-ți spun că micul partener deja M-a dus unde vom sta. 203 00:11:27,353 --> 00:11:29,563 Ne-am gândit că va fi frig așa cum i-am spus. 204 00:11:29,647 --> 00:11:32,775 Când ai coordonatele, Le arunc în ei ca să cadă peste noi acolo, 205 00:11:32,858 --> 00:11:35,820 hai sa ne adunam cu totii si sa luam niște guarilocos, gata. 206 00:11:35,903 --> 00:11:37,071 - [în engleză] Sănătate. - [în spaniolă] Ai grijă de tine, regină. 207 00:11:37,154 --> 00:11:37,988 [clincat sticla] 208 00:11:39,573 --> 00:11:40,408 [oftat] 209 00:11:42,618 --> 00:11:44,829 [Teresa] Habar n-am cum au dat cu noi. 210 00:11:44,912 --> 00:11:47,748 Chestia este că au căzut primii la hotel iar apoi la teatru. 211 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Nu știu, îmi imaginez că cineva a sunat în fluier, 212 00:11:49,917 --> 00:11:51,377 Trebuie să fi fost cineva de la hotel. 213 00:11:51,460 --> 00:11:53,504 Dar lucrul important este că toți sunt bine acum. 214 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Și au deja cheia. 215 00:11:55,548 --> 00:11:58,217 Ei bine, ai auzit mesajul Ce am lăsat pe telefonul lui mobil? 216 00:11:58,300 --> 00:11:59,510 [Teresa pufnește] Evident că nu. 217 00:11:59,593 --> 00:12:02,888 În tot haosul mi-am scăpat geanta cu telefonul mobil. 218 00:12:02,972 --> 00:12:05,474 Vă rog, de îndată ce terminați acest apel trebuie să fie anulate 219 00:12:05,558 --> 00:12:06,892 dintre toate telefoanele. 220 00:12:06,976 --> 00:12:09,353 Și de pe acest telefon Ceea ce vă vorbesc este unul nou, 221 00:12:09,437 --> 00:12:11,063 deci când ai telefoanele noi, 222 00:12:11,147 --> 00:12:12,064 Ei vorbesc cu mine aici, bine? 223 00:12:12,148 --> 00:12:13,190 [Faustino] Copiat, copiat. 224 00:12:13,274 --> 00:12:15,359 [Teresa] Ei bine, și spune-mi ceva, Știi deja unde mergi? 225 00:12:16,152 --> 00:12:19,238 Ei bine, la o casă de acolo la două ore de Bogotá, Asta am lăsat în mesaj. 226 00:12:19,321 --> 00:12:22,241 Ei bine, dar în mesaj nu ai spus nimic asta ne-a compromis, nu? 227 00:12:22,324 --> 00:12:25,411 Nu, nu, nu, tocmai am spus că aveam să suge frig, 228 00:12:25,494 --> 00:12:26,412 dar nu am vorbit despre orașe. 229 00:12:27,246 --> 00:12:28,289 [Matei] Faustino, 230 00:12:28,372 --> 00:12:30,791 o mașină tocmai a sosit ca cel pe care ai spus că o să ne ia. 231 00:12:31,834 --> 00:12:33,586 Regină, au venit după noi. 232 00:12:33,669 --> 00:12:35,504 Bine, ne vedem curând, bine? 233 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 Mamă, te iubesc atât de mult, te rog ai grijă de tine. 234 00:12:37,673 --> 00:12:40,843 Te iubesc, iubirea mea, ai grijă de tine, Vă rog toată lumea să aveți grijă de voi. 235 00:12:41,719 --> 00:12:42,803 [Faustino] Ei bine, decojit, 236 00:12:42,887 --> 00:12:45,306 invata acest numar a Theresei. 237 00:12:45,389 --> 00:12:47,933 Toată lumea o înregistrează. Și dă-mi telefoanele mobile. 238 00:12:48,017 --> 00:12:49,477 Acolo, în Columbia, avem alții. 239 00:12:49,560 --> 00:12:51,145 Învăţat. 240 00:12:51,228 --> 00:12:53,522 [Faustino] Al tău, Palomita. Că. 241 00:12:53,606 --> 00:12:54,648 Acum da. 242 00:12:55,733 --> 00:12:56,817 Am plecat în Columbia, nu? 243 00:13:01,363 --> 00:13:03,824 Gata, ne-am dus la pământul mic, atunci. 244 00:13:05,493 --> 00:13:08,329 [Batman] Pentru mine, aceste capre Nu sunt chei, nu? 245 00:13:08,412 --> 00:13:11,081 [Oleg] Deci, dacă nu sunt chei, ce sunt ei? 246 00:13:11,582 --> 00:13:13,417 Ei bine, cine le-a făcut știe, nu? 247 00:13:13,501 --> 00:13:14,335 Să vedem, împrumuta-mă. 248 00:13:16,212 --> 00:13:17,254 [sunet la usa] 249 00:13:17,338 --> 00:13:18,172 [Anton] Uh... 250 00:13:18,923 --> 00:13:21,550 [muzică de suspans] 251 00:13:24,053 --> 00:13:24,887 [sunetul aparatului] 252 00:13:26,764 --> 00:13:28,432 Ei bine, cel puțin voi ați fost salvați. 253 00:13:29,016 --> 00:13:31,602 - [Teresa] Vreo veste de la salon? - Da, e plin de poliție. 254 00:13:32,144 --> 00:13:34,396 Deci ce ai de gând să faci acum? 255 00:13:34,480 --> 00:13:35,773 Mâine plec din oraș. 256 00:13:35,856 --> 00:13:37,733 Ei vor conecta locul cu mine imediat, 257 00:13:37,816 --> 00:13:38,859 asa ca trebuie sa dispar. 258 00:13:38,943 --> 00:13:40,986 Să vedem, așteaptă-mă, Și atunci ce rămâne cu noi? 259 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 Nu, nu-ți face griji, tu alegi locul unde vor să meargă, 260 00:13:43,197 --> 00:13:44,573 iar eu sunt responsabil să-i scot de aici. 261 00:13:44,657 --> 00:13:46,325 Da, atunci uită de mine, nu? 262 00:13:46,408 --> 00:13:48,494 Cu siguranță pentru că suntem toate jucate. 263 00:13:50,204 --> 00:13:51,080 Aici vin. 264 00:13:52,498 --> 00:13:53,457 [râsete] 265 00:13:55,376 --> 00:13:56,252 Și acum ce? 266 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 Ei bine, așa ceva, nici măcar nu putem face mame până știm 267 00:13:58,879 --> 00:14:00,214 Ce să faci cu nenorocitele chei. 268 00:14:00,297 --> 00:14:01,298 Nu putem lua decizii. 269 00:14:02,049 --> 00:14:03,968 [muzică de suspans] 270 00:14:10,933 --> 00:14:12,810 [Epifanio] Cum nu știi? cum sunt cheile? 271 00:14:12,893 --> 00:14:14,603 [om] Nu sunt chei așa cum le credeți, domnule. 272 00:14:15,354 --> 00:14:17,064 Sunt piese metalice ciudate, 273 00:14:18,023 --> 00:14:19,984 şi nici măcar Călăreţii Au știut să le folosească. 274 00:14:20,067 --> 00:14:22,653 sau locația dovezilor... 275 00:14:22,736 --> 00:14:25,489 Ei bine, ce naiba vrei să fac? 276 00:14:25,573 --> 00:14:28,117 - [Epifanio] Dacă nu sunt ghicitoare, ticălosule. - Mă gândeam 277 00:14:28,200 --> 00:14:30,578 asta poate persoana ta de contact ne poate ajuta, nu? 278 00:14:30,661 --> 00:14:32,371 [Epifanio] Nu, omule, ce naiba! 279 00:14:32,454 --> 00:14:35,082 Că contactul meu nu știe nimic, Ce nu înțelegi, ticălosule? 280 00:14:35,165 --> 00:14:37,418 Nu știa nimic despre cei trei... Călăreți. 281 00:14:37,501 --> 00:14:39,044 Trece-l, trece-l, trece-l! 282 00:14:39,128 --> 00:14:41,046 Crezi că știe să folosească cheile? Știați? 283 00:14:41,630 --> 00:14:44,341 Treceți la muncă acum, nenorociți, și nu-mi pierde timpul, 284 00:14:44,425 --> 00:14:47,136 Vă datorez lumânări Tuturor sfinților, ticălosule! 285 00:14:47,219 --> 00:14:49,722 Spune-i Teresei să se apuce de treabă, nenorocitul! 286 00:14:50,306 --> 00:14:51,432 - [bucăitură] - La naiba! 287 00:14:51,515 --> 00:14:52,474 Cu nemernicii ăștia! 288 00:14:54,143 --> 00:14:55,477 La naiba mamă! 289 00:14:55,561 --> 00:14:57,396 Chiar și cafeaua asta s-a răcit. 290 00:14:59,356 --> 00:15:01,025 Crezi că Teresa i-ar plăcea asta? 291 00:15:01,692 --> 00:15:03,360 De când îți pasă de părerea mea? 292 00:15:04,194 --> 00:15:05,738 Tu ești cel care decide totul, nu? 293 00:15:05,821 --> 00:15:07,406 Cât timp vei fi așa, Cezar? 294 00:15:07,489 --> 00:15:08,991 Până când am naibii de chef, nu? 295 00:15:09,074 --> 00:15:10,159 - [Sheila] Ai de gând să continui... - Gata? 296 00:15:11,118 --> 00:15:13,996 - [Batman] Cum a mers Epifanio? - Ca întotdeauna, rău. 297 00:15:17,875 --> 00:15:18,959 [exclamație] 298 00:15:27,593 --> 00:15:28,719 [Epifanio] Nu, ei bine... 299 00:15:30,429 --> 00:15:32,723 Și asta este așa cum l-au scris ei? 300 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 - Aşa cum este. - Și ce au spus? 301 00:15:35,017 --> 00:15:36,352 [Delio] Ei bine, din moment ce Aguilar nu este acolo, 302 00:15:36,435 --> 00:15:38,437 acum vor să o fac eu de intermediar, 303 00:15:38,520 --> 00:15:40,356 - și adevărul este că mă înnebunește. - Ah, la naiba! 304 00:15:40,439 --> 00:15:42,942 Dimpotrivă, felicitări, prietene! [aplauze] 305 00:15:43,025 --> 00:15:44,818 - Hei, te-ai dracu deja. - Compadre, nu te bate joc de joc, 306 00:15:44,902 --> 00:15:46,278 că cuptorul nu e pentru chifle. 307 00:15:46,362 --> 00:15:48,405 Nu, nu e pentru chifle deloc, ticălosule. 308 00:15:48,489 --> 00:15:50,991 Cu fața aia pe care o ai, omule. schimba-ti fata, 309 00:15:51,075 --> 00:15:53,953 arata frumos, ticălosule, Întotdeauna îmi strici ziua. 310 00:15:54,036 --> 00:15:56,205 Mai mult, ei spun că, din moment ce Aguilar nu este acolo, 311 00:15:56,288 --> 00:15:58,415 vor să vorbiți public 312 00:15:58,499 --> 00:16:00,167 despre legea supunerii. 313 00:16:00,250 --> 00:16:02,378 Dar fă-o acum, așa, acum. 314 00:16:02,461 --> 00:16:04,254 Cum dracu’ nenorociții ăia. 315 00:16:05,047 --> 00:16:07,549 - Ei bine, spune-le că da, o vom face. - Asta? 316 00:16:07,633 --> 00:16:09,760 [Epifanio] Da, că o vom face în curând. 317 00:16:09,843 --> 00:16:12,638 Lasă canalul să pornească acolo... a stirilor. 318 00:16:14,890 --> 00:16:15,808 Hei, ei bine... 319 00:16:17,643 --> 00:16:20,771 Ei bine, nu am nimic de obiectat. O vad ca fiind foarte bine scrisa. 320 00:16:20,854 --> 00:16:23,232 - Oamenii vor fi supărați. - Pentru că? 321 00:16:23,315 --> 00:16:24,733 Ca de ce? Ați văzut deja... 322 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 - convingeri? - Nu, omule, dimpotrivă, 323 00:16:26,902 --> 00:16:29,947 - Nemernicii ăștia vor ajunge la închisoare. - Ei nu spun o vorbă 324 00:16:30,030 --> 00:16:31,991 - cu privire la despăgubirea victimelor. - Uh-huh. 325 00:16:32,074 --> 00:16:34,618 Compensarea statului, Nici un cuvânt, amice! 326 00:16:34,702 --> 00:16:36,870 Nu spune nimic, dar să vedem, spune-mi ceva, ticălosule, 327 00:16:37,454 --> 00:16:39,623 Ți-au cerut editorii părerea? 328 00:16:39,707 --> 00:16:42,167 - Ei bine, nu. - Nici măcar nu mi-au cerut de al meu, ticălosule. 329 00:16:42,251 --> 00:16:45,212 Ei bine, trebuie să faci ce spun ei, Pentru că dacă nu, o să ne încurce, omule. 330 00:16:45,295 --> 00:16:47,589 - [oftat] - Gata. Asta e bine. 331 00:16:47,673 --> 00:16:49,800 Am prezentat asta și am mers înainte. 332 00:16:50,884 --> 00:16:53,345 [Epifanio] Hei, Și generalii, au ajuns? 333 00:16:54,138 --> 00:16:57,182 - Ei aşteaptă. - Oh, deja? Aștepți deja? 334 00:16:57,266 --> 00:16:59,476 Ei bine, hai să mergem, Nu-i lăsa să aștepte, la naiba. 335 00:16:59,560 --> 00:17:00,769 Haide, ia-o. 336 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Mamă dracului. 337 00:17:17,703 --> 00:17:18,871 [în engleză] Cutia pe care ați cerut-o, domnule senator. 338 00:17:19,413 --> 00:17:20,330 Multumesc mult. 339 00:17:22,207 --> 00:17:23,459 Ei stau acolo? 340 00:17:26,253 --> 00:17:27,713 Vezi dacă pot găsi altceva. 341 00:17:29,548 --> 00:17:30,424 Multumesc. 342 00:17:40,768 --> 00:17:43,020 [Aguilar în spaniolă] M-am gândit Au spus 24 de ore. 343 00:17:43,103 --> 00:17:44,772 [femeie în engleză] m-am gândit Au spus 24 de ore. 344 00:17:46,190 --> 00:17:47,483 Îmi pare rău. 345 00:17:47,566 --> 00:17:49,818 Dar abia așteptăm, Circumstanțele s-au schimbat. 346 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 Am nevoie de un răspuns acum. 347 00:17:52,404 --> 00:17:54,323 [în spaniolă] Îmi pare rău, dar nu mai putem aștepta. 348 00:18:02,331 --> 00:18:04,625 În regulă. colaborez. 349 00:18:06,335 --> 00:18:08,128 [femeie în engleză] Bine, voi colabora. 350 00:18:09,463 --> 00:18:12,716 [în spaniolă] Dar numai dacă este îndeplinită fiecare dintre cererile mele. 351 00:18:12,800 --> 00:18:14,551 [femeie în engleză] Dar numai dacă este îndeplinită fiecare dintre cererile mele. 352 00:18:15,886 --> 00:18:17,387 [în spaniolă] Vreau să aduci familiei mele. 353 00:18:18,097 --> 00:18:20,599 Soția mea, mama ei și cei doi copii ai mei. 354 00:18:20,682 --> 00:18:22,893 [femeie în engleză] Vreau să aduci familiei mele, soției mele, 355 00:18:23,602 --> 00:18:25,229 mama lui și cei doi copii ai mei. 356 00:18:25,312 --> 00:18:26,605 [în spaniolă] Vreau să-mi garantezi 357 00:18:26,688 --> 00:18:28,565 Nu voi petrece nicio zi în închisoare. 358 00:18:28,649 --> 00:18:30,234 [femeie în engleză] Am nevoie că ei îmi garantează 359 00:18:30,317 --> 00:18:31,276 că nu voi petrece o singură zi în închisoare. 360 00:18:32,194 --> 00:18:33,654 [în spaniolă] Ei nu merg să-mi ating moștenirea. 361 00:18:33,737 --> 00:18:35,197 [femeie în engleză] Că nu se vor atinge moștenirea mea. 362 00:18:35,280 --> 00:18:36,949 [în spaniolă] Mă vor muta in orasul ales de mine... 363 00:18:37,032 --> 00:18:38,867 [femeie în engleză] Mă vor muta in orasul ales de mine... 364 00:18:39,827 --> 00:18:41,203 [în spaniolă] Și vreau totul în scris. 365 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Și avizat în fața unui procuror. 366 00:18:44,623 --> 00:18:48,127 [în engleză] Și vreau totul în scris și avizat de un procuror. 367 00:18:50,838 --> 00:18:52,422 [Kozar] Înainte de a accepta, 368 00:18:52,506 --> 00:18:55,884 trebuie să știm cât de bine sunt informațiile pe care ni le poți oferi 369 00:18:55,968 --> 00:18:57,928 în schimbul a tot ce cere. 370 00:18:58,637 --> 00:19:00,347 [în spaniolă] Înainte de a accepta, trebuie să confirmăm 371 00:19:00,430 --> 00:19:02,391 că informațiile pe care ni le oferiți este bine, 372 00:19:03,100 --> 00:19:04,726 în schimbul a tot ceea ce ceri. 373 00:19:08,814 --> 00:19:09,648 Este foarte bine. 374 00:19:10,732 --> 00:19:11,608 [femeie în engleză] Ea este foarte bună. 375 00:19:12,151 --> 00:19:15,571 [în engleză] Este suficient ca Epifanio Vargas să demisioneze? 376 00:19:17,614 --> 00:19:19,867 [în spaniolă] Destul să-l facă pe Epifanio Vargas să demisioneze? 377 00:19:25,205 --> 00:19:26,373 Ca să-l bage în închisoare. 378 00:19:27,291 --> 00:19:29,543 [femeie în engleză] Să-l facă să demisioneze sau să-l închidă. 379 00:19:32,546 --> 00:19:33,922 Doar asta speram să aud. 380 00:19:35,215 --> 00:19:38,552 Începe să te gândești la mărturia ta si eu ma ocup de restul. 381 00:19:39,511 --> 00:19:40,679 [femeie în spaniolă] Asta a fost ceea ce voiam să aud. 382 00:19:41,430 --> 00:19:43,682 Pregătește-ți mărturia si eu ma ocup de restul. 383 00:19:47,686 --> 00:19:48,854 [în engleză] Nu-l lăsa pe acel om Ieși din camera aceea. 384 00:19:49,730 --> 00:19:51,607 Dublați securitatea atâta timp cât este necesar 385 00:19:51,690 --> 00:19:52,941 în timp ce eu mă ocup de acord. 386 00:19:53,025 --> 00:19:54,067 Bine, așa va fi. 387 00:19:56,320 --> 00:19:59,281 [muzică de acțiune] 388 00:20:15,422 --> 00:20:16,506 [Juliet în spaniolă] Dar de ce? Nu înțeleg. 389 00:20:16,590 --> 00:20:18,175 Dacă informaţiile pe care le-am dat Era adevărat. 390 00:20:19,092 --> 00:20:20,636 [Palermo] Bine, Dar nu discut despre asta. 391 00:20:21,470 --> 00:20:22,971 [Gallardo] Ne înșorează, Ei schimbă regulile. 392 00:20:23,055 --> 00:20:24,973 [Palermo] Hei, hei, calmează-te. Și lasă-mi degetul în jos. 393 00:20:25,891 --> 00:20:26,975 Nu schimb nimic. 394 00:20:27,643 --> 00:20:30,938 Recompensa a fost pentru capturare. A fost capturat? Nu a fost, nu. 395 00:20:31,021 --> 00:20:32,773 Dacă nu au capturat-o, a fost vina ta, Care este vina noastră? 396 00:20:32,856 --> 00:20:33,857 [Palermo] Ei bine, bine. 397 00:20:33,941 --> 00:20:35,692 Nu vreau să mai aud nimic despre asta, bine? 398 00:20:36,318 --> 00:20:37,861 Pot să-ți spun ceva? Ei uita de mine, 399 00:20:37,945 --> 00:20:40,322 Au uitat de acest caz, Ei uită de DEA, de tot. 400 00:20:42,366 --> 00:20:43,617 Înțeles? 401 00:20:43,700 --> 00:20:45,327 Nu-mi vine să cred tipul ăsta ne ameninta. 402 00:20:45,410 --> 00:20:47,871 Nu te ameninț. O pot lua cum vor. 403 00:20:48,914 --> 00:20:51,833 Și nu o spun pentru mine. o spun eu pentru că Teresa Mendoza este periculoasă. 404 00:20:52,501 --> 00:20:54,169 S-ar putea să se răzbune împotriva ta. 405 00:20:56,797 --> 00:20:58,632 Trebuie să prind un zbor în 30 de minute. 406 00:21:01,843 --> 00:21:04,012 [Palermo] Cafeaua merge la DEA. 407 00:21:09,226 --> 00:21:10,143 - Nu-mi vine să cred. - Fecior de curva. 408 00:21:12,437 --> 00:21:14,815 Au vrut să te lase prizonier până mori 409 00:21:14,898 --> 00:21:16,275 și să-ți ia copiii, știi? 410 00:21:17,401 --> 00:21:19,861 [femeie] Acum sunt eu cel care o să-i încurce, idiotule! 411 00:21:19,945 --> 00:21:21,196 [telefonul mobil sună] 412 00:21:23,198 --> 00:21:24,533 L-au încărcat pe multe site-uri? 413 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 [Teresa] Destul de bine încât le-ai văzut deja 414 00:21:26,743 --> 00:21:28,453 multă lume. De ce, nu? 415 00:21:29,454 --> 00:21:32,207 Nu-mi spune că ai regretat că am făcut-o publică. 416 00:21:32,291 --> 00:21:33,208 Nu, nu, nu. 417 00:21:33,792 --> 00:21:36,295 Doar că ceea ce a spus Mortati acolo... 418 00:21:36,378 --> 00:21:37,754 - mă face puțin inconfortabil. -Hai sa vedem, 419 00:21:38,505 --> 00:21:41,633 într-adevăr, nu ai nimic de ce să-ți fie rușine. 420 00:21:42,175 --> 00:21:44,303 Lorenzo și ceilalți nefericiți o fac. 421 00:21:44,386 --> 00:21:45,804 [Estefanía] Îmi repet asta în fiecare zi. 422 00:21:45,887 --> 00:21:47,347 Ei bine, repet. 423 00:21:47,431 --> 00:21:49,975 Într-o oră vor veni să caute băieții să aibă grijă de ei, 424 00:21:50,058 --> 00:21:52,728 Așa că o să profit de ocazie să plec la secţia de poliţie. 425 00:21:52,811 --> 00:21:54,146 [Teresa] Ah, ei bine, e perfect. 426 00:21:54,229 --> 00:21:57,482 Vă rog să luați videoclipul și nu ai uitat să le spui absolut totul 427 00:21:57,566 --> 00:21:59,234 Ce sa întâmplat în acel cazinou, bine? 428 00:21:59,318 --> 00:22:00,944 Nu, nici măcar nu trebuie să-mi spui asta. 429 00:22:01,570 --> 00:22:03,822 Și îmi imaginez chipul acelui fiu de cățea cand iti dai seama 430 00:22:03,905 --> 00:22:04,865 care a descoperit locul. 431 00:22:04,948 --> 00:22:07,242 Multumesc. Multumesc serios pentru tot. 432 00:22:07,784 --> 00:22:10,454 [râsete] Nu ai pentru ce să-mi mulțumești. 433 00:22:11,121 --> 00:22:15,083 Meriți să ai o viață liniștită, meriți să te bucuri de copiii tăi, 434 00:22:15,167 --> 00:22:16,043 începe din nou. 435 00:22:16,585 --> 00:22:17,627 Așa că ai grijă de tine. 436 00:22:17,711 --> 00:22:20,005 Tu, Helena, ai reușit să termini ce ai venit sa faci? 437 00:22:20,088 --> 00:22:21,214 Ei bine, nu, nu încă. 438 00:22:22,257 --> 00:22:24,343 Adevărul este asta a fost foarte complicat pentru noi. 439 00:22:25,177 --> 00:22:27,679 Oh bine. nu-mi pierd speranta. 440 00:22:28,513 --> 00:22:31,058 Te voi păstra în rugăciunile mele ca totul să meargă bine, bine? 441 00:22:31,141 --> 00:22:32,517 Ei bine, totul ajută. 442 00:22:32,601 --> 00:22:34,436 - Și te rog, ai grijă de tine. - Şi tu. 443 00:22:39,483 --> 00:22:40,317 [oftat] 444 00:22:41,109 --> 00:22:41,943 Multumesc. 445 00:22:43,236 --> 00:22:44,738 Spune-mi, cum merg cheile? 446 00:22:46,114 --> 00:22:47,699 Nimic, încă. 447 00:22:49,451 --> 00:22:50,577 E un nenorocit, nu? 448 00:22:51,203 --> 00:22:53,955 Aveți deja cele trei chei și neștiind ce să facă cu ei, 449 00:22:54,039 --> 00:22:56,124 E ca și cum ai câștiga la loterie și neputând-o colecta. 450 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 Cred că nu vedem... 451 00:23:01,338 --> 00:23:02,172 ceva. 452 00:23:03,215 --> 00:23:05,675 Oleg, eu adevărul este nu mai am idei. 453 00:23:05,759 --> 00:23:07,260 Dacă aș avea cheia... 454 00:23:07,928 --> 00:23:09,221 - Tipul ăsta de la Higgins? - Mm? 455 00:23:11,306 --> 00:23:13,725 La urma urmei, era el cel care a ascuns dovezile. 456 00:23:13,809 --> 00:23:15,894 Poate dacă investigăm puțin. 457 00:23:15,977 --> 00:23:19,648 Unde a locuit, unde a călătorit, Ce locuri a frecventat? 458 00:23:20,232 --> 00:23:22,692 Poate ne va da un indiciu despre locul unde a ascuns dovezile. 459 00:23:26,446 --> 00:23:27,447 Ei bine, nu-i rău, nu? 460 00:23:28,573 --> 00:23:31,618 Nu pierdem nimic cu... începe de acolo din nou. 461 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 Știi de ce am nevoie, Gallardo? 462 00:23:38,792 --> 00:23:41,336 Lista ultimilor 20 de invitați care a intrat. 463 00:23:41,419 --> 00:23:42,337 - [om] Ah! - Cinci... 464 00:23:42,420 --> 00:23:47,551 Nu numai că mă trădează dar au curajul să ajungă 465 00:23:47,634 --> 00:23:51,388 în momentul în care iese chiar din zori. 466 00:23:51,471 --> 00:23:53,140 Ce zici? Nu te trădăm. 467 00:23:53,223 --> 00:23:54,766 Nu, desigur! 468 00:23:54,850 --> 00:23:58,311 Nu numai că mi-au ascuns totul ce se întâmpla cu acea Helena 469 00:23:58,395 --> 00:24:02,023 dar l-au si investigat fara autorizatia mea. 470 00:24:02,107 --> 00:24:04,818 Dacă nu numești asta trădare, Spune-mi cum îi spui. 471 00:24:04,901 --> 00:24:06,987 Ne-am gândit că este mai bine să verificăm cu atenție informația 472 00:24:07,070 --> 00:24:09,531 înainte de a vi-l da, am făcut-o pentru că Am crezut că este cel mai bun pentru tine. 473 00:24:09,614 --> 00:24:11,366 S-au gândit, asta e problema. 474 00:24:11,449 --> 00:24:12,534 Că nu i-a întrebat nimeni. 475 00:24:12,617 --> 00:24:14,703 Calmează-te, Mortati, Acest lucru nu se va întâmpla din nou. 476 00:24:14,786 --> 00:24:16,246 Bineînțeles că nu se va mai întâmpla. 477 00:24:16,329 --> 00:24:17,414 Știi de ce? 478 00:24:18,123 --> 00:24:19,833 Pentru că nu vreau să-i mai văd aici. 479 00:24:20,375 --> 00:24:23,712 Sunt concediați. Și nici măcar îngrijorare 480 00:24:23,795 --> 00:24:25,547 pentru că ți-ai luat lucrurile, iată-le. 481 00:24:25,630 --> 00:24:29,092 Deci o poți face chiar acum și dispare, haide! 482 00:24:30,510 --> 00:24:31,970 [Julieta] Nu ne poți ajuta fă-ne asta. 483 00:24:32,053 --> 00:24:33,054 - Oh, nu? - [Juliet] Nu. 484 00:24:33,138 --> 00:24:36,141 Si ce vrei? Lasă-mă să te pun un covor roșu, vrei? 485 00:24:36,224 --> 00:24:38,602 Acesta este hotelul meu și fac ce vreau, stii? 486 00:24:38,685 --> 00:24:41,563 Acesta poate fi hotelul tău, dar noi Merităm respect. 487 00:24:41,646 --> 00:24:44,524 - [râsete] Respect? Ortograma mea. - [garda] domnule Lorenzo Mortati? 488 00:24:44,608 --> 00:24:46,109 Da. Da, eu sunt. 489 00:24:46,193 --> 00:24:48,028 Am nevoie să ne însoțiți a da o declarație. 490 00:24:48,111 --> 00:24:51,990 Dacă este vorba despre asta Helena Bocanegra, Am spus deja tot ce știam. 491 00:24:52,073 --> 00:24:54,701 Suntem aici pentru reclamație care s-a ridicat împotriva ta 492 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 doamna Estefanía Oliveros. 493 00:24:55,869 --> 00:24:59,289 Pentru presupusa sa complicitate la infractiune de abuz sexual agravat. 494 00:24:59,372 --> 00:25:02,417 Că? Adică nu, habar n-am. despre ce îmi vorbești. 495 00:25:02,500 --> 00:25:03,585 Nici măcar nu o cunosc pe acea femeie. 496 00:25:03,668 --> 00:25:05,086 Ne poți explica la stație. 497 00:25:05,170 --> 00:25:08,548 Asta și presupusul cazinou clandestin pe care îl operezi. 498 00:25:08,632 --> 00:25:10,091 Avem o mulțime de motive pentru care să ni te alături. 499 00:25:10,175 --> 00:25:11,676 - Mersul pe jos. - Nu mă atinge! 500 00:25:11,760 --> 00:25:13,094 - Mersul pe jos. - Că sunt Lorenzo Mortati. 501 00:25:13,178 --> 00:25:14,846 Sună-mi avocatul. Spune-i totul. 502 00:25:14,930 --> 00:25:17,098 Spune-i totul, Am nevoie urgent, ai auzit? 503 00:25:17,182 --> 00:25:20,477 Mi-ar plăcea, Lorenzo, dar nu lucrez mai mult pentru tine, iti amintesti? 504 00:25:27,859 --> 00:25:29,194 [Epifanio] Să vedem, generale, 505 00:25:30,237 --> 00:25:31,112 cu tot respectul, 506 00:25:32,113 --> 00:25:35,200 Cred că ar trebui să o lași deoparte un pic de pasiune, nu? 507 00:25:35,867 --> 00:25:37,786 Și fii mult mai obiectiv. 508 00:25:38,495 --> 00:25:40,622 Ei bine, cu tot respectul, domnule președinte. 509 00:25:41,623 --> 00:25:43,166 Nu pot păstra această tăcere. 510 00:25:43,250 --> 00:25:45,627 Și această lege este un clovn și o ofensă. 511 00:25:45,710 --> 00:25:48,296 Acea lege este o soluție, generale! 512 00:25:48,380 --> 00:25:51,049 am văzut cum colegii noștri 513 00:25:51,758 --> 00:25:53,802 Au căzut și au murit în acel război. 514 00:25:53,885 --> 00:25:56,554 Și văduvele și copiii acelor bărbați Nu o vor vedea așa. 515 00:25:57,555 --> 00:25:59,349 Și atunci ce vrei să fac? 516 00:25:59,432 --> 00:26:03,186 Bine. Lasă-l să continue cu un război Ce nu poate fi câștigat? 517 00:26:04,521 --> 00:26:06,189 Că continuăm să pierdem bărbați? 518 00:26:07,232 --> 00:26:09,442 Că avem victime nevinovate? 519 00:26:10,443 --> 00:26:12,404 Într-un război care nu ne aparține? 520 00:26:13,280 --> 00:26:15,699 Este un război dintre nenorociții de gringo, omule. 521 00:26:16,366 --> 00:26:17,575 Dar, de asemenea, generali, 522 00:26:18,285 --> 00:26:20,787 Această lege merge mult mai departe. 523 00:26:20,870 --> 00:26:23,456 Nu a mai rămas nimic cu traficul de droguri, omule. 524 00:26:23,540 --> 00:26:25,125 Ei bine, putem vorbi despre multe lucruri, 525 00:26:25,959 --> 00:26:29,337 dar în ceea ce mă privește, Celelalte subiecte merită pentru mine. 526 00:26:29,421 --> 00:26:30,839 Oh da? Merită mamă? 527 00:26:31,548 --> 00:26:35,093 Ei bine, asta e diferența între tine și mine, generale. 528 00:26:35,176 --> 00:26:38,805 Pentru că aici, președintele din acest neam sunt eu. 529 00:26:40,181 --> 00:26:42,100 Trebuie să am grijă de pădure 530 00:26:42,726 --> 00:26:45,520 în timp ce ești ocupat din trei copaci al naibii. 531 00:26:46,563 --> 00:26:47,897 Cu asta se mulțumește. 532 00:26:50,317 --> 00:26:51,151 Deci... 533 00:26:52,569 --> 00:26:54,821 Ei bine, vreau să aud ce crezi voi toti, 534 00:26:55,363 --> 00:26:57,240 pentru că nu le-am purtat ca decorațiuni. 535 00:26:57,324 --> 00:26:58,491 Sau sunt vaze? 536 00:26:59,034 --> 00:26:59,868 cred ca... 537 00:27:01,369 --> 00:27:02,370 [expiră] 538 00:27:03,121 --> 00:27:04,831 ...care este un subiect foarte dificil. 539 00:27:04,914 --> 00:27:07,792 Există opinii valabile de ambele părți. 540 00:27:07,876 --> 00:27:09,044 Ce vrei să spui, generale? 541 00:27:10,211 --> 00:27:11,796 Vă rugăm să fiți mai precis. 542 00:27:12,464 --> 00:27:15,884 Cred că n-ar strica întoarce pagina. 543 00:27:16,760 --> 00:27:20,805 Și fii ocupat, concentrează-te pe probleme cel mai important. 544 00:27:20,889 --> 00:27:21,973 Asta e, generale! 545 00:27:22,682 --> 00:27:24,642 Așa îmi place angajamentul. 546 00:27:25,268 --> 00:27:28,146 Îmi place să știu de ce parte iguana mestecă. 547 00:27:28,229 --> 00:27:32,108 Dar vreau să aud și... vocea tuturor. 548 00:27:32,776 --> 00:27:34,652 Vreau să fim toți de acord. 549 00:27:35,612 --> 00:27:38,323 Vă vreau pe toți luați aceeași decizie. 550 00:27:39,199 --> 00:27:40,450 Daca nu e asa... 551 00:27:41,493 --> 00:27:43,620 Deci nu prezint proiectul de lege. 552 00:27:44,871 --> 00:27:46,331 Vă las această moștenire. 553 00:27:46,831 --> 00:27:49,501 Acea mare responsabilitate. 554 00:27:50,877 --> 00:27:54,130 Este o responsabilitate pentru a transforma Mexicul. 555 00:27:55,048 --> 00:27:56,633 Pentru a face un Mexic mai bun. 556 00:27:57,425 --> 00:28:00,178 Mexicul la care am visat cu toții. 557 00:28:01,513 --> 00:28:03,723 [muzică de suspans] 558 00:28:08,895 --> 00:28:09,729 [oftat] 559 00:28:14,609 --> 00:28:16,444 [muzică de suspans] 560 00:28:17,487 --> 00:28:18,571 generali! 561 00:28:18,655 --> 00:28:21,533 Cum sunt? Buna seara, generalul Arroyo. 562 00:28:21,616 --> 00:28:24,077 generalul Ramos, generalul Garrido. 563 00:28:24,160 --> 00:28:25,370 - Încântat de cunoştinţă. - E bine că o văd. 564 00:28:25,453 --> 00:28:28,373 Trebuie să te întreb ceva despre un eveniment pe care îl am 565 00:28:28,873 --> 00:28:31,209 într-unul din spitalele sale pentru soldati. 566 00:28:31,292 --> 00:28:33,503 Cu mare placere. Îi prind mai târziu. 567 00:28:33,586 --> 00:28:34,796 Mm. 568 00:28:34,879 --> 00:28:35,797 Ce plăcere să te văd! 569 00:28:40,176 --> 00:28:41,928 Ce s-a întâmplat cu informația, te-a ajutat? 570 00:28:43,221 --> 00:28:44,055 Lot. 571 00:28:44,973 --> 00:28:46,891 Avocatul este deja în Statele Unite. 572 00:28:48,101 --> 00:28:49,811 Alianța l-a luat în aceeași zi. 573 00:28:49,894 --> 00:28:50,770 A luat-o? 574 00:28:51,563 --> 00:28:52,397 Așa este. 575 00:28:52,981 --> 00:28:54,816 Trebuie să pună la cale ceva foarte puternic. 576 00:29:00,363 --> 00:29:01,197 [fornii] 577 00:29:02,490 --> 00:29:03,533 Ceva de genul ce? 578 00:29:06,119 --> 00:29:07,746 Cred că este vorba despre Mendoza. 579 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 Trebuie să fie foarte aproape pentru a realiza ceva împotriva DEA. 580 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 Și avocatul ne poate salva. 581 00:29:14,335 --> 00:29:17,172 Ajutându-i cu bacșiș o lovitură puternică pentru Epifanio. 582 00:29:18,715 --> 00:29:22,260 Ei bine, sper lovitura aia fi suficient de puternic pentru el. 583 00:29:22,343 --> 00:29:23,762 Și sper să fie foarte rapid. 584 00:29:23,845 --> 00:29:25,972 Înainte de a se termina sa ruineze tara asta. 585 00:29:26,055 --> 00:29:27,182 Deoarece? 586 00:29:27,891 --> 00:29:28,725 Acum ce a făcut? 587 00:29:31,811 --> 00:29:34,105 incearca sa salvezi și pentru a proteja traficanții de droguri. 588 00:29:34,189 --> 00:29:35,607 [fornii] 589 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 Cu o lege care subjugă nu are nimic. 590 00:29:38,693 --> 00:29:41,738 În trei sau patru ani multă vreme în închisoare, 591 00:29:41,821 --> 00:29:44,949 va ajunge să devină în cetăţeni buni. 592 00:29:45,867 --> 00:29:47,368 Deci de asta te-a chemat? 593 00:29:48,495 --> 00:29:50,413 El dorea consensul conducerii militare. 594 00:29:51,039 --> 00:29:51,956 I-am oferit sprijinul meu. 595 00:29:52,957 --> 00:29:54,793 Nu vreau să suspecteze nimic despre mine. 596 00:29:55,418 --> 00:29:56,252 În regulă. 597 00:29:56,878 --> 00:29:58,630 Hei, trebuie să plec. 598 00:29:58,713 --> 00:30:00,924 - Ai grijă de tine, te rog. - Da, o ultimă întrebare. 599 00:30:02,175 --> 00:30:05,011 Știe DEA că sunt implicat? in toate astea? 600 00:30:05,094 --> 00:30:06,137 Nu, nu, deloc. 601 00:30:06,721 --> 00:30:09,349 - Ei nu știu nimic și nu voi spune nimic. - Bine. 602 00:30:09,432 --> 00:30:11,017 În felul acesta rămâi protejat. 603 00:30:11,100 --> 00:30:11,935 Multumesc. 604 00:30:12,727 --> 00:30:13,603 O plăcere. 605 00:30:13,686 --> 00:30:15,605 .- Mulțumesc mult, generale. - Ai grijă de tine, te rog. 606 00:30:15,688 --> 00:30:16,523 Multumesc. 607 00:30:21,069 --> 00:30:22,070 [Fedor] Hai să mergem... 608 00:30:23,363 --> 00:30:24,197 Si... 609 00:30:25,406 --> 00:30:26,241 ce e... 610 00:30:26,908 --> 00:30:30,036 Cu acest computer Salvatore și această rețea Wi-Fi este practic imposibil. 611 00:30:31,079 --> 00:30:34,791 Ce se întâmplă dacă cauți un hacker pe care să îl încerci introduceți înregistrările DEA? 612 00:30:34,874 --> 00:30:37,210 Problema este cum se face fără ca ei să ne localizeze. 613 00:30:37,293 --> 00:30:39,546 [Pablo] Cred că suntem pierderea timpului. 614 00:30:39,629 --> 00:30:41,548 Sheila, mulțumesc pentru haine, nu. 615 00:30:41,631 --> 00:30:42,882 [Sheila expiră] Ei bine, 616 00:30:43,758 --> 00:30:46,052 Slavă Domnului că există cineva care este recunoscător ceva din ceea ce fac. 617 00:30:49,681 --> 00:30:51,349 - Ei bine, ce mai faci? - [Pablo] Rău. 618 00:30:52,100 --> 00:30:54,644 Nici măcar nu găsim o fotografie a lui Higgins. 619 00:30:54,727 --> 00:30:59,232 [Batman] Hei, nu e ca și cum le conduc, Dar nu ar trebui să plecăm de aici? 620 00:30:59,315 --> 00:31:01,442 Poliția trebuie să ne caute acum. 621 00:31:01,526 --> 00:31:03,528 [Teresa] Nu, nu, mi se pare foarte riscant să pleci fără să știi 622 00:31:03,611 --> 00:31:05,613 Unde sunt nenorocitele dovezi? Cum sunt ei aici? 623 00:31:05,697 --> 00:31:09,450 Ei bine, pot fi chiar sub nasul nostru, dar pe măsură ce mergem nu vom ști. 624 00:31:10,410 --> 00:31:13,788 [Oleg] Înțeleg frustrarea tuturor, dar acum este mai important 625 00:31:13,872 --> 00:31:15,415 că nu avem niciodată răbdare. 626 00:31:16,791 --> 00:31:17,625 [Sheila] Hei, 627 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 uite. 628 00:31:21,462 --> 00:31:22,297 Uite. 629 00:31:23,172 --> 00:31:25,550 - Asta se potriveşte. - Hei, acesta este un puzzle? 630 00:31:27,135 --> 00:31:27,969 Dar? 631 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 [Batman] Nu te rahat! 632 00:31:35,101 --> 00:31:36,436 [Fedor] Da, și uită-te la simboluri. 633 00:31:38,730 --> 00:31:41,232 Arată ca o secvență de parcă ar fi o cheie. 634 00:32:14,223 --> 00:32:15,058 [Paloma] Doamne! 635 00:32:15,141 --> 00:32:16,309 [râsete] 636 00:32:16,392 --> 00:32:18,061 Unde ne-ai adus, Faustino? 637 00:32:18,144 --> 00:32:20,104 [Faustino] Cum așa? Nu știi ce este asta? 638 00:32:20,188 --> 00:32:24,192 Ha, da, am ratat trei ani de școală pentru că ai făcut prostia asta. 639 00:32:24,275 --> 00:32:25,860 - Vezi, vino, uite, vino, o să-ți arăt. - [sunete mici de explozie] 640 00:32:27,028 --> 00:32:29,614 Vedeți și nu vă prinși, nu vă prinși, pene, că asta nu este o împușcătură, 641 00:32:29,697 --> 00:32:32,492 uite, asta se numește tisa și este sportul național. 642 00:32:32,575 --> 00:32:33,910 [tipete] 643 00:32:33,993 --> 00:32:35,620 Ha, cum vezi? Gustos, nu? 644 00:32:36,412 --> 00:32:38,706 [fac un toast] 645 00:32:38,790 --> 00:32:40,750 [tipete de entuziasm] 646 00:32:50,093 --> 00:32:50,969 [sunete mici de explozie] 647 00:32:56,224 --> 00:32:58,142 [Sofia] Sport! Nu, omule. 648 00:32:58,226 --> 00:33:01,145 Nu văzusem niciodată sportivi să bea în timp ce ei exercită. 649 00:33:02,063 --> 00:33:04,524 - [sunete mici de explozie] - [aclama] 650 00:33:07,193 --> 00:33:08,778 Doar că tricot fără bere, Nu este tisa. Sau nu? 651 00:33:08,861 --> 00:33:10,071 [Faustino râde] Așa este. 652 00:33:10,154 --> 00:33:11,030 Cum să joci? 653 00:33:11,114 --> 00:33:12,824 E ca la bowling, dar cu praf de pușcă. 654 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 - [explozie] - [sunet surpriză] 655 00:33:14,200 --> 00:33:16,369 Wow, e gustos, nu sau ce? Asta este! Hei. 656 00:33:16,452 --> 00:33:18,746 Acel mic fitil plat care este acolo, ei bine, acea combinație ca cea pe care o au acolo, 657 00:33:18,830 --> 00:33:21,207 tunde vârful, aruncă-l și gata. 658 00:33:21,290 --> 00:33:23,459 - Să lovim asta. Hei, hei. - [sunete de explozie] 659 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 Oh, Doamne, bine, vino pe aici. 660 00:33:25,461 --> 00:33:27,380 Hei, ia-l, aici e magazinul. 661 00:33:27,463 --> 00:33:30,008 Trebuie să ia tot ce au nevoie, baterii atunci. 662 00:33:30,508 --> 00:33:31,676 [Sofia] Orice avem nevoie? 663 00:33:31,759 --> 00:33:34,595 Omule, am crezut că putem obține niște jachete mai groase. 664 00:33:34,679 --> 00:33:36,389 Le-am spus că vom suge frig. 665 00:33:36,472 --> 00:33:37,473 Bună, domnul meu. 666 00:33:37,557 --> 00:33:39,100 - [om] Bună. - [Mateo] Bună. 667 00:33:39,183 --> 00:33:41,769 Spune-mi de ce ai nevoie, te voi ajuta. 668 00:33:41,853 --> 00:33:44,022 Ah, de fapt, avem nevoie de multe lucruri, 669 00:33:44,105 --> 00:33:46,774 este că vom petrece câteva zile în cabana unui prieten din apropiere. 670 00:33:46,858 --> 00:33:48,109 O da, domnule. 671 00:33:49,193 --> 00:33:50,236 E puțin ciudat. 672 00:33:50,945 --> 00:33:52,447 Ciudat de ce, domnul meu, mă scuzați? 673 00:33:53,948 --> 00:33:55,658 - Vedeți turiștii aici. - [Faustino] Ah... 674 00:33:55,742 --> 00:33:59,954 Cu greu vin la frig, dar când vin Vă așteptăm pe toți aici. 675 00:34:00,038 --> 00:34:01,831 Francisco Quiroga să vă servească. 676 00:34:02,957 --> 00:34:04,292 Prietenii mei îmi spun Pacho. 677 00:34:04,375 --> 00:34:05,710 Pacho, ah, ce bine. 678 00:34:05,793 --> 00:34:09,005 Dar văzând lucruri, sunteți deja prietenii mei. 679 00:34:09,088 --> 00:34:11,466 - A, da? Ce bine... - Sunteți din familie? 680 00:34:12,467 --> 00:34:13,968 Chiar arăt ca o familie pentru ei? 681 00:34:14,052 --> 00:34:15,261 [râsete] 682 00:34:15,344 --> 00:34:17,472 Nu, nu, ascultă, știi ce se întâmplă Doar că am o grădină, 683 00:34:17,555 --> 00:34:19,474 Vezi, ti-l prezint, iar apoi cu sudoare. 684 00:34:20,349 --> 00:34:21,642 Nu, nu, niciunul dintre ei. 685 00:34:21,726 --> 00:34:25,605 Suntem prieteni și ne place să facem turism ecologic. 686 00:34:25,688 --> 00:34:27,190 Oh, foarte interesant! 687 00:34:27,273 --> 00:34:29,734 Dar ei s-ar putea bine, Sunt cartofii, manioc. 688 00:34:29,817 --> 00:34:32,070 - Uită-te să vezi ce... - Flanel pentru frig. 689 00:34:32,737 --> 00:34:33,905 Bere. 690 00:34:33,988 --> 00:34:35,698 Rachiu si pentru frig. 691 00:34:35,782 --> 00:34:36,657 Schnapps? 692 00:34:36,741 --> 00:34:38,451 Da, dacă vom muri, ei bine, 693 00:34:39,327 --> 00:34:40,620 Să ne îmbolnăvim, nu? 694 00:34:40,703 --> 00:34:42,246 [râsete] 695 00:34:42,330 --> 00:34:45,875 Don Pacho, scuză-mă, faci din întâmplare Nu ai telefoane mobile aici? Nu cred, nu? 696 00:34:46,501 --> 00:34:47,835 Turist și fără telefon mobil? 697 00:34:48,711 --> 00:34:49,796 Asta mi se pare mai ciudat. 698 00:34:51,839 --> 00:34:55,426 Dar ai dreptate aici, în hipermarket Nu vand telefoane mobile. 699 00:34:55,510 --> 00:34:56,719 E timpul să mergi la Bogota. 700 00:34:56,803 --> 00:34:59,472 M-am gândit că nu, nu, ce se întâmplă este Din moment ce a fost avariat și am o urgență, 701 00:34:59,555 --> 00:35:01,766 Trebuie să dau niște apeluri, uite, tată. 702 00:35:01,849 --> 00:35:03,518 Nu mă poți vinde un minut de-al tău? 703 00:35:04,227 --> 00:35:05,645 Bineînțeles că este, omule. 704 00:35:05,728 --> 00:35:06,646 i-o dau. 705 00:35:07,438 --> 00:35:09,524 Nimeni nu este refuzat un minut, omule. au. 706 00:35:09,607 --> 00:35:12,443 Ah, nu, dar haide, Don Pacho, ce se întâmplă Apelul este internațional. 707 00:35:13,694 --> 00:35:17,490 Ah, dar acolo trebuie să-l încarc, pentru că pentru mine este foarte scump. 708 00:35:17,573 --> 00:35:21,202 Nu-ți face griji, voi plăti pentru asta și o voi dubla. Este... [mormăie] 709 00:35:23,788 --> 00:35:25,248 Și unde ai de gând să suni, scuze? 710 00:35:25,331 --> 00:35:27,875 Ah, aici doar în Argentina, dar îl plătesc deja și îl plătesc dublu, 711 00:35:27,959 --> 00:35:29,752 Nu-ți face griji, bine? Este deja deblocat, nu? 712 00:35:29,836 --> 00:35:31,087 Da domnule. 713 00:35:31,796 --> 00:35:33,089 - Permisiune, nu. - Ei bine mai. 714 00:35:37,844 --> 00:35:39,262 Ai ales deja ce vei purta? 715 00:35:40,263 --> 00:35:41,764 Da, uh, pâine. 716 00:35:41,848 --> 00:35:44,267 Pan, ai ouă? 717 00:35:44,350 --> 00:35:45,935 - Ouă. - [Mateo] Una dintre acestea. 718 00:35:46,018 --> 00:35:47,186 Da, vom avea nevoie și de ele. 719 00:35:47,270 --> 00:35:48,771 Și fructe de asemenea. 720 00:35:48,855 --> 00:35:50,314 - [Mateo] Și una dintre acestea. - [Don Pacho] Bine. 721 00:36:05,454 --> 00:36:06,289 [Teresa] Ce? 722 00:36:06,831 --> 00:36:08,082 Ce nu este nici acolo? 723 00:36:08,166 --> 00:36:11,544 [Fedor] Nu are sens, dacă ar fi o ghicitoare, ar avea măcar una... 724 00:36:11,627 --> 00:36:12,962 model recunoscut sau ceva de genul. 725 00:36:15,089 --> 00:36:17,842 Te-ai uitat cât de des Se repetă triunghiurile? 726 00:36:17,925 --> 00:36:20,344 [Fedor] Da, a fost primul lucru, dar ce se intampla? 727 00:36:20,428 --> 00:36:22,722 Acest lucru nu este, nu este frecvent, nici nu are nimic. 728 00:36:25,725 --> 00:36:27,018 Ei bine, dacă nu... 729 00:36:27,560 --> 00:36:28,477 Doar dacă ce? 730 00:36:28,561 --> 00:36:30,229 Poate că este vorba doar despre forme. 731 00:36:31,022 --> 00:36:32,565 Ca un fel de instrucțiuni pentru... 732 00:36:33,900 --> 00:36:36,194 deja. Are și mai puțină logică. 733 00:36:36,986 --> 00:36:40,865 Mă deranjează că figurinele alea Sunt acolo doar pentru decor. 734 00:36:42,074 --> 00:36:44,785 [Batman] Sau ar putea fi că Higgins le-au pus 735 00:36:44,869 --> 00:36:47,914 Ei bine, ca să începem, nu? Și că am căuta ghicitoarea. 736 00:36:47,997 --> 00:36:50,416 Sau ar putea fi, de asemenea, că Higgins fii al naibii de nebun... 737 00:36:50,499 --> 00:36:52,418 Ei bine, Batman, să nu ai cap să-l înțeleg 738 00:36:52,501 --> 00:36:53,878 Nu înseamnă că era nebun. 739 00:36:53,961 --> 00:36:57,798 Oh, nu? Și cum îmi explici totul atunci? asta despre Călăreți și culori 740 00:36:57,882 --> 00:36:58,925 si naiba? 741 00:36:59,008 --> 00:37:01,719 Toate acestea au de-a face cu apocalipsa. 742 00:37:01,802 --> 00:37:03,387 Știam deja asta, Batman. 743 00:37:04,472 --> 00:37:05,890 Erau patru călăreți, 744 00:37:06,849 --> 00:37:09,602 negru, alb, dafin și roșu. 745 00:37:15,149 --> 00:37:15,983 Apocalipsa. 746 00:37:17,276 --> 00:37:18,444 Desigur, asta trebuie să fie. 747 00:37:19,237 --> 00:37:20,863 [Teresa] Asta trebuie să fie? 748 00:37:20,947 --> 00:37:21,906 Explicați-vă. 749 00:37:21,989 --> 00:37:23,866 Să vedem, în ce limbă Apocalipsa a fost scrisă? 750 00:37:24,408 --> 00:37:25,284 aramaică. 751 00:37:25,952 --> 00:37:26,786 Sau în greacă. 752 00:37:28,037 --> 00:37:29,622 În greacă elenistică. 753 00:37:29,705 --> 00:37:32,792 Aceste simboluri trebuie să fie simboluri din greaca, dar... 754 00:37:32,875 --> 00:37:35,544 Nu știu, nu, nu arată ca litere, Am studiat puțină greacă și nu am... 755 00:37:36,170 --> 00:37:37,838 - nu arată ca litere. - Numere. 756 00:37:49,725 --> 00:37:50,893 Sunt numere. 757 00:37:50,977 --> 00:37:52,186 [oftat] Sunt numere. 758 00:37:52,270 --> 00:37:54,522 „Sistemul de numere la mansardă era sistemul de numerotare 759 00:37:54,605 --> 00:37:56,440 cel mai vechi folosit de greci. 760 00:37:57,525 --> 00:37:59,360 Rețineți, voi dicta echivalențe. 761 00:37:59,443 --> 00:38:00,278 Să vedem. 762 00:38:02,154 --> 00:38:02,989 Bine. 763 00:38:03,656 --> 00:38:04,740 Să vedem, spune-mi. 764 00:38:04,824 --> 00:38:05,992 - Zero... - Uh-huh. 765 00:38:06,075 --> 00:38:08,077 - ...cincizeci și cinci... - Uh-huh. 766 00:38:08,995 --> 00:38:10,871 - ...treizeci și trei... - Uh-huh. 767 00:38:10,955 --> 00:38:12,790 - ...patruzeci și șase... - Uh-huh. 768 00:38:13,916 --> 00:38:16,544 - ...șaptezeci și șapte... - Mai puţin. 769 00:38:16,627 --> 00:38:18,254 - [Teresa] Nu? - Semnul minus. 770 00:38:18,337 --> 00:38:19,297 Minus 77. 771 00:38:19,380 --> 00:38:20,881 Minus 77, nu. 772 00:38:20,965 --> 00:38:23,926 - Minus 77, 78... - Uh-huh. 773 00:38:25,511 --> 00:38:27,596 ...șaizeci și șase, 774 00:38:27,680 --> 00:38:28,723 [Teresa] Aha. 775 00:38:28,806 --> 00:38:29,890 ...si 35. 776 00:38:29,974 --> 00:38:32,518 Acestea ar putea fi numere de telefon, nu? 777 00:38:33,728 --> 00:38:35,021 Nu. 778 00:38:35,104 --> 00:38:36,022 Sunt coordonate. 779 00:38:36,105 --> 00:38:37,231 [Teresa] Nu? 780 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 [Pablo] Aceste numere sunt... 781 00:38:40,693 --> 00:38:43,487 coordonatele locului unde se găsesc dovezile. 782 00:38:48,075 --> 00:38:48,909 Sa vedem, cauta. 783 00:38:51,579 --> 00:38:52,455 Iată. 784 00:38:52,538 --> 00:38:54,332 - Zero, 55... - [Fedor] Zero, 55... 785 00:38:54,415 --> 00:38:56,334 - [Teresa] ...treizeci și trei, 46, - [Fedor] ... treizeci și trei, 46, 786 00:38:56,417 --> 00:38:59,962 ... minus 77, 78, 66, 35. 787 00:39:00,046 --> 00:39:01,380 Șase, șase, trei, cinci. 788 00:39:10,181 --> 00:39:12,641 „Pădurea Mirților”. 789 00:39:12,725 --> 00:39:13,559 Ecuador. 790 00:39:16,145 --> 00:39:17,104 Testele sunt în Ecuador. 791 00:39:18,731 --> 00:39:19,565 [râsete] 792 00:39:19,648 --> 00:39:21,442 Am găsit nenorocitele dovezi. 793 00:39:21,525 --> 00:39:25,071 Nu te rahat, ești un geniu al naibii, puștiule! 794 00:39:25,154 --> 00:39:26,197 Nu suge! 795 00:39:30,159 --> 00:39:33,287 Nu pot să cred! La naiba Fedor! 796 00:39:33,371 --> 00:39:34,955 [râde] 797 00:39:37,083 --> 00:39:40,961 - [în rusă] Sunt mândru de tine, fiule. - Nu, tată, sunt mândru de tine. 798 00:39:43,255 --> 00:39:44,090 buna buna. 799 00:39:45,633 --> 00:39:47,009 Poți ști ce se întâmplă aici? 800 00:39:47,093 --> 00:39:50,596 Asta înseamnă, dragul meu Salvatore că vom merge în Ecuador. 801 00:39:51,097 --> 00:39:53,057 Tocmai am găsit nenorocitele dovezi. 802 00:39:53,140 --> 00:39:54,058 Noi am făcut-o! 803 00:39:55,768 --> 00:39:56,685 [Salvatore] Bine! 804 00:39:56,769 --> 00:39:58,687 - [Batman] Scoate vinul, nu? - M-a bătut. 805 00:40:10,449 --> 00:40:12,993 Ar trebui să transmitem vestea bună către sponsorul nostru. 806 00:40:14,620 --> 00:40:16,038 Nu te naiba, Teresita! 807 00:40:16,122 --> 00:40:19,375 Nu uitați că ne sunteți datori o notă pentru job 808 00:40:19,458 --> 00:40:22,461 ce i-am făcut noi, libertatea și libertatea mea de aici de la tatăl lui Landero. 809 00:40:23,879 --> 00:40:27,007 [Teresa] DEA și INTERPOL Sunt foarte supărați după noi. 810 00:40:27,091 --> 00:40:28,801 [Epifanio] Acesta este prețul de faimă, mijita. 811 00:40:28,884 --> 00:40:30,386 - [în engleză] Ce? - Sunt eu. 812 00:40:31,011 --> 00:40:33,722 [om în spaniolă] Trebuie să știu ce naiba se va întâmpla cu mine. 813 00:40:33,806 --> 00:40:35,558 Nu stiu daca iti dai seama de problema In ce sunt implicat? 814 00:40:35,641 --> 00:40:37,393 [Oleg] Gringos trebuie fii pe călcâie. 815 00:40:37,476 --> 00:40:40,938 Cât din ce pot declara? Te afectează Aguilar? 816 00:40:42,356 --> 00:40:44,525 [Faustino] Bine ai venit la stațiunea de cinci stele. 817 00:40:44,608 --> 00:40:46,485 Adevărul este că mi-am imaginat ceva mai bun, nu. 818 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 [Epifanio] Dacă acele documente ei ajung la mana mea, 819 00:40:49,613 --> 00:40:51,031 le putem neutraliza. 820 00:40:51,115 --> 00:40:54,577 Pe această hartă o avem pe Teresa Mendoza. 821 00:40:54,660 --> 00:40:55,703 Și știi deja ce să faci, nu? 822 00:40:55,786 --> 00:40:56,954 Perfect, domnule. 823 00:40:59,165 --> 00:41:02,418 Și cum naiba o vom face? ca să nu știe nimeni că am plecat de aici? 824 00:41:02,501 --> 00:41:04,253 Nu știam că ești bolnav. 825 00:41:04,336 --> 00:41:05,713 Epifanio plănuiește. 826 00:41:23,189 --> 00:41:25,024 ♪ Această alergare începe ♪ 827 00:41:25,107 --> 00:41:27,109 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 828 00:41:27,193 --> 00:41:29,403 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 829 00:41:29,487 --> 00:41:32,865 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 830 00:41:33,532 --> 00:41:35,868 ♪ Au trecut patru ani ♪ 831 00:41:35,951 --> 00:41:38,120 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 832 00:41:38,204 --> 00:41:42,291 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 833 00:41:42,374 --> 00:41:44,627 ♪ În afară de Sofia ♪ 834 00:41:44,710 --> 00:41:46,754 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 835 00:41:46,837 --> 00:41:49,006 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 836 00:41:49,089 --> 00:41:52,343 ♪ Misterios și fără egal ♪ 837 00:41:53,177 --> 00:41:55,471 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 838 00:41:55,554 --> 00:41:57,681 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 839 00:41:57,765 --> 00:42:01,560 ♪ De o evadare magistrală ♪ 840 00:42:02,061 --> 00:42:04,230 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 841 00:42:04,313 --> 00:42:06,524 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 842 00:42:06,607 --> 00:42:08,609 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 843 00:42:08,692 --> 00:42:10,861 ♪ Mexicului său natal ♪ 844 00:42:10,945 --> 00:42:12,988 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 845 00:42:13,072 --> 00:42:15,157 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 846 00:42:15,241 --> 00:42:19,119 ♪ Asta încă manevrează ♪ 847 00:42:19,203 --> 00:42:23,249 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 848 00:42:36,845 --> 00:42:39,181 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 849 00:42:39,265 --> 00:42:41,350 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 850 00:42:41,433 --> 00:42:43,561 ♪ Teresita este cea ♪ 851 00:42:43,644 --> 00:42:47,606 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 852 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 853 00:42:50,025 --> 00:42:52,278 ♪ Și șantajul negat ♪ 854 00:42:52,361 --> 00:42:56,365 ♪ Încep să plece ♪ 855 00:42:56,448 --> 00:42:58,867 ♪ Prin America de Sud ♪ 856 00:42:58,951 --> 00:43:00,911 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 857 00:43:00,995 --> 00:43:03,122 ♪ În Peru și Argentina ♪ 858 00:43:03,205 --> 00:43:05,499 ♪ Pentru a învinge ♪ 859 00:43:05,583 --> 00:43:07,543 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 860 00:43:07,626 --> 00:43:09,712 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 861 00:43:09,795 --> 00:43:13,591 ♪ În mâinile reginei ♪ 862 00:43:13,674 --> 00:43:18,262 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 863 00:43:21,348 --> 00:43:23,350 Subtitrare: Krishna Ortega